จาก Thaienews

1 พฤษภาคม 2551

ทนไม่ได้ที่มีการใส่ร้าย หาเรื่องพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ประธานบริหารสโมสรฟุตบอลแมนฯซิตี้ คนไทยในอังกฤษใช้นามว่า Victor ได้ร่อนจดหมายแจง ที่มาของธงเชียร์คุณทักษิณที่มีแบคกราวน์เป็นรูปธงชาติ

 image

Hard Evidence:

Following the allegation of showing disrespect to Thai flag against Khun Thaksin Shinawat whose name was seen appearing on a Thai flag at Manchester City football stadium during a football match, fortunately, there is one hard evidence – a photo taken by a person who was at the football stadium. This photo shows two members of the Manchester City Football Fan Club holding a Thai flag with a wording – “Welcome Thaksin”.

In fact, this flag was made on April 2007 by a group of members of the Manchester City’s Football Team Fan Club during the time when Khun Thaksin Shinawat bought Manchester City football team. This group of members of Manchester City Fan Club made this flag for the purpose of celebrating and welcoming the new chairman of the football team – Khun Thaksin Shinawat. Since then, this group will bring along this flag whenever they go to cheer football and will show this flag at the place where they sit to show their support to the Manchester City football team and to welcome Khun Thaksin Shinawat. This is the tradition of football fans in UK to show their love and respect to their idols – writing the name of their favorite ones on the flag (as many football fans in many countries in Europe and South America do). In this regard, it is obvious that there is no intention of showing disrespect to the Thai flag at all. It is only the showing of love and respect by members of Manchester City fan club to the Thailand and to the new chairman of Manchester City.

By Victor


หลักฐาน

ต่อกรณีการกล่าวหาการขาดความเคารพต่อธงชาติไทยต่อคุณทักษิณ ชินวัตร ผู้ซึ่งมีชื่อปรากฏอยู่บนธงไทยในสนามฟุตบอลแมนเชสเตอร์ซิตี้ระหว่างการแข่งขันฟุตบอล โชคดีที่กรณีนี้มีหลักฐานชิ้นหนึ่งที่ถูกถ่ายในสนามฟุตบอล โดยรูปดังกล่าวแสดงถึง แฟนคลับของทีมแมนฯซิตี้สองคนกำลังถือธงไทยพร้อมกับคำว่า “ยินดีต้อนรับ ทักษิณ”

ในข้อเท็จจริงนั้น ธงดังกล่าวถูกทำขึ้นเมื่อเดือนเมษายน 2007 โดยกลุ่มของสมาชิกแฟนคลับทีมสโมสรแมนฯซิตี้ระหว่างที่คุณทักษิณซื้อทีมสโมสร สมาชิกกลุ่มนี้ทำธงดังกล่าวขึ้นเพื่อการเฉลิมฉลองพร้อมทั้งต้อนรับประธานคนใหม่ของสโมสรฟุตบอล อันได้แก่คุณทักษิณ ชินวัตร นับแต่นั้นมาสมาชิกกลุ่มดังกล่าวก็จะนำธงนี้ไปเชียร์ฟุตบอล พร้อมทั้งแสดงธงนี้ในบริเวณที่ตนเองนั่งเพื่อแสดงการสนับสนุนทีมฟุตบอลแมนฯซิตี้และต้อนรับคุณทักษิณ ชินวัตร สิ่งนี้เป็นประเพณีของแฟนฟุตบอลชาวอังกฤษที่จะแสดงถึงความรักและเคารพต่อบุคคลที่ตนชื่นชอบ ซึ่งก็คือการเขียนชื่อบุคคลที่ตนเองชื่นชอบลงบนธง (เช่นเดียวกับแฟนฟุตบอลชาติอื่นในยุโรปและประเทศในอเมริกาใต้) ด้วยเหตุผลประการฉะนี้ จึงเป็นความชัดเจนที่แสดงให้เห็นว่าไม่มีความต้องการที่จะแสดงความไม่เคารพต่อธงแต่ประการใด แต่มันเป็นเพียงการแสดงความรักและเคารพต่อประเทศไทยและประธานสโมสรคนใหม่ของทีมแมนฯซิตี้โดยกลุ่มแฟนคลับเท่านั้น

โดย วิกเตอร์

หมายเหตุ: จดหมายภาษาอังกฤษและภาพถ่ายดังกล่าวถูกส่งมาโดยคุณวัฒนา เอ็บเบจช์ คำแปลโดยไทยอีนิวส์