ทักษิณเรียกร้องให้คนไทยล้มร่างรธน.ปี50

Thaksin urges rejection of constitution

ทักษิณเรียกร้องให้คนไทยล้มร่างรธน.ปี50

SINGAPORE (Reuters) – Thailand’s ousted former prime minister Thaksin Shinawatra criticised a military-sponsored draft constitution and urged Thai voters to reject it in next month’s referendum, the Financial Times reported on Monday.

สิงคโปร์(รอยเตอร์) – หนังสือพิมพ์ เดอะไฟแนนเชียลไทมส์เผยเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีของไทยได้วิพากษ์วิจารณ์ร่างรัฐธรรมนูญฉบับเผด็จการทหารและเรียกร้องให้คนไทยที่มีสิทธิ์ออกเสียงลงประชามติปฏิเสธร่างรัฐธรรมนูญฉบับเผด็จการที่มีกำหนดให้ประชาชนออกเสียงประชามติว่าจะรับหรือไม่รับร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้ในเดือนหน้า

In an interview from his London exile, Thaksin described the new charter as “fruit of the poisonous tree” and a “step back” for democracy.

ในการให้สัมภาษณ์กับไทม์ที่บ้านพักในกรุงลอนดอนของเขา คุณทักษิณได้กล่าวถึงร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ว่าเป็น “ดอกผลที่มาจากต้นไม้ที่เป็นพิษ” และเป็น “ก้าวที่ถอยหลัง” ของประชาธิปไตย

He said it was less democratic than the “people’s constitution” adopted in 1997, and then abolished in last September’s military coup against his government.

คุณทักษิณกล่าวว่า รัฐธรรมนูญปี 2550 มีความเป็นประชาธิปไตยน้อยกว่า “รัฐธรรมนูญฉบับประชาชนปี 2540” ซึ่งถูกฉีกทิ้งจากการทำรัฐประหารโค่นล้มรัฐบาลของเขาเมื่อเดือนกันยาฯปีที่แล้ว

The military-backed government is campaigning hard for voters to endorse the draft constitution in an Aug. 19 referendum. That would be followed by elections and a handover of power to a new government by the end of the year.

รัฐบาลภายใต้การกำกับการของทหารกำลังรณรงค์อย่างหนักให้ผู้มีสิทธิ์ออกเสียงลงประชามติรับร่างรัฐธรรมนูญในวันลงประชามติที่ 19 สิงหาคมที่จะถึงนี้ จากนั้นก็จะจัดให้มีการเลือกตั้งตามมาและคืนอำนาจให้กับรัฐบาลชุดใหม่ไม่เกินปลายปีนี้

‘ทักษิณ’ให้สัมภาษณ์ไฟแนนเชียล ไทม์สยันยังไม่มีแผนหวนคืนการเมืองไทยพร้อมระบุ รธน.ปี 50 ทำประชาธิปไตยถอยหลัง

‘ทักษิณ’ให้สัมภาษณ์สื่อนอก ยันไม่มีแผนกลับมาเล่นการเมืองในไทย ยังไม่แน่จะกลับมาสู้คดีหรือไม่ เกรงไม่ปลอดภัยและอาจเกิดการเผชิญ ยันขายหุ้นชินเป็นแบบ’มืออาชีพ’ อัดรัฐธรรมนูญใหม่ทำประชาธิปไตยถอยหลัง

กรุงเทพธุรกิจออนไลน์ : พันตำรวจโททักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์ หนังสือพิมพ์เดอะไฟแนนเชียล ไทม์ส ฉบับวันนี้ว่า เขาไม่มีแผนการที่จะกลับมาเล่นการเมืองที่ประเทศไทยอีก และตอนนี้เขากำลังทุ่มเทความสนใจไปที่ทีมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ สโมสรฟุตบอลในพรีเมียร์ ลีค ของอังกฤษ ที่เขาเพิ่งจะซื้อมาหมาด ๆ นอกจากนี้ ยังยืนยันด้วยว่า เขารู้สึกผ่อนคลาย ที่ไม่ต้องมาคอยวิตกว่า ควรจะทำอะไรเพื่อประชาชนและเพื่อประเทศชาติบ้าง

พันตำรวจโททักษิณ ต้องพ้นจากตำแหน่งจากการถูกโค่นอำนาจเมื่อเดือนกันยายน พร้อมกับถูกกล่าวหาว่าคอรัปชั่นและใช้อำนาจหน้าที่ในทางมิชอบ ทำให้เขาต้องใช้ชีวิตอยู่ที่กรุงลอนดอนประเทศอังกฤษนับแต่นั้น นอกจากนี้ยังถูกอายัดทรัพย์แล้วเป็นเงินอย่างน้อย 5 หมื่นล้านบาทซึ่งเป็นทั้งของตัวเองและสมาชิกในครอบครัว

ไฟแนนเชียล ไทม์ส ระบุว่า พันตำรวจโททักษิณมีรายได้จากการขายหุ้นของธุรกิจด้านโทรคมนาคมสื่อสาร ชิน คอร์ป ให้กับเทมาเส็ค โฮลดิ้งของสิงคโปร์ กว่า 7 หมื่นล้านบาท ซึ่งอดีตนายกรัฐมนตรียืนกรานปฏิเสธว่า การขายกิจการให้เทมาเส็ค ไม่ได้มีความไม่เหมาะสมเกิดขึ้นในข้อตกลงทางธุรกิจแต่อย่างใด และข้อกล่าวหาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ล้วนเป็นมูลเหตุจูงใจทางการเมือง การขายทรัพย์สินของครอบครัวเขา เป็นไปตามครรลองของมืออาชีพ ในยุคทุนนิยมสมัยใหม่ ที่มองว่าการควบกิจการหรือการซื้อกิจการล้วนเป็นเรื่องปกติ

พันตำรวจโททักษิณ กล่าวด้วยว่า เขากำลังอยู่ระหว่างการตัดสินใจว่า จะเดินทางกลับประเทศไทยเพื่อไปสู้ข้อกล่าวหาเรื่องการคอรัปชั่น เนื่องจากวิตกต่อความปลอดภัย และเกรงว่าการกลับไปของเขา อาจทำให้เกิดการเผชิญหน้าระหว่างคนที่สนับสนุนเขาและผู้ที่สนับสนุนรัฐบาล

เขายังได้กล่าวถึงการร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ ที่จะให้ประชาชนไปร่วมลงประชามติด้วยว่า เป็นการถอยหลังของประชาธิปไตยในประเทศ

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

• “ทักษิณ”ซัดรธน.ปี 50 ถอยหลังเข้าคลอง