คำประณาม: กรณีเจ้าหน้าที่ตำรวจใช้ความรุนแรงแยกสลายการชุมนุมของประชาชน

สืบเนื่องจากเหตุการณ์ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ใช้กำลังแยกสลายการชุมนุมของประชาชนหน้าบ้าน พลเอก เปรม ติณสูลานนท์เมื่อกลางดึกของวันที่ 22 กรกฎาคม 2550 นั้นเราขอประณามพฤติกรรมดังกล่าวดังต่อไปนี้

1. คมช. ใช้กำลังอาวุธเข้าปล้นชิงอำนาจอธิปไตยของปวงชน ยกเลิกรัฐธรรมนูญ สภาผู้แทนราษฎร คณะรัฐมนตรี องค์กรอิสระและออกประกาศคำสั่งคณะปฎิวัติ ประกาศกฎอัยการศึก จำกัดสิทธิเสรีภาพอันพึงมีของประชาชน จัดวางกำลังอาวุธข่มขู่ คุกคาม ประชาชนมิให้ออกมาเรียกประชาธิปไตย ข่มขู่ นักการเมือง ตลอดจนควบคุมการเสนอข่าวสารของสื่อมวลชน ตลอด 10 เดือนที่ผ่านมา นับเป็นการสร้างเงื่อนไขแห่งความรุนแรงและกดขวัญประชาชนผู้รักชาติ รักประชาธิปไตยจนเป็นที่ประจักษ์ชัด

2. ประชาชนที่ชุมนุมทางการเมืองเคารพกฎหมาย ให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ตลอดจนชุมนุมด้วยแนวทางสันติวิธีที่ปราศจากอาวุธ อีกทั้งชุมนุมอย่างเปิดเผย ไม่มีการคลุมใบหน้าและปกปิดซ่อนเร้นจะกระทำการสิ่งใดล้วนนำเสนอเป็นข่าวต่อสื่อมวลชนเป็นการล่วงหน้าเสมอมา

3. คมช.และรัฐบาลไม่สามารถสืบสวน สอบสวน และเอาตัวผู้กระทำผิดมาลงโทษในกรณี การวางระเบิดกลางเมืองหลวงในช่วงส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ การลอบวางระเบิดใกล้พระราชวังสวนจิตรลดา การลอบสังหารอดีตนายกรัฐมนตรี หรือแม้กระทั่งผู้ก่อความรุนแรงในภาคใต้ ทำให้ประชาชนจำนวนมากสงสัยว่า คมช.และรัฐบาลเป็นผู้สร้างสถานการณ์ รู้เห็นเป็นใจ หรือ ไร้ฝีมือในการควบคุมสถานการณ์กันแน่ และเหตุใด พวกท่านจึงใช้กำลังเจ้าหน้าที่ ตำรวจ ทหาร นับพันนาย ใช้แก๊สน้ำตาและใช้กำลังพร้อมด้วยอุปกรณ์แยกสลายการชุมนุมต่อการชุมนุมที่เปิดเผย สันติและปราศจากอาวุธของประชาชน นับเป็นปฎิบัติการที่ไร้เหตุผลและไม่อาจให้อภัยได้

4. สรรพสัตว์และสิ่งมีชีวิตทั้งปวงล้วนมีสัญชาตญาณแห่งการป้องกันตัวและสัญชาตญาณแห่งการหลบภัย เมื่อเจ้าหน้าที่ได้แสดงความมุ่งมั่นโดยดาหน้าเข้าแยกสลายการชุมนุมย่อมทำให้มีการต่อสู้ป้องกันตัวซึ่งมิได้กระทำโดยการใช้อาวุธแต่ใช้ก้อนหินและขวดน้ำพลาสติกเป็นส่วนใหญ่ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ทุกคนมีโล่ป้องกันตัว แต่เจ้าหน้าที่กลับใช้กระบอง โล่และแก๊สน้ำตา ดาหน้าเข้ากระทำต่อผู้ชุมนุมโดยไม่มีอุปกรณ์ใดๆป้องกันตัวเลย การตอบโต้ของผู้ชุมนุมในระดับดังกล่าวนับเป็นการป้องกันตัวตามสัญชาตญาณของสิ่งมีชีวิตที่พึงกระทำได้

5. คมช.และรัฐบาลพึงสำเหนียกว่า การใช้ความรุนแรงในท่ามกลางบรรยากาศที่พวกท่านมีฐานะเยี่ยงโจรปล้นอธิปไตยของปวงชนนั้น มีแต่จะสะสมความเคียดแค้น ชิงชัง ต่อประชาชนที่มีแต่สองมือเปล่า หากท่านไม่ยุติการใช้กำลังเข้าแยกสลายประชานเท่ากับท่านกำลังสร้างเงื่อนไขและสุมไฟแค้นในหมู่ประชาชนและจะนำไปสู่สงครามกลางเมืองที่ลุกลาม และยากที่จะควบคุมให้สงบได้ เช่นเดียวกับที่ท่านไม่สามารถตอบโต้พวกวางระเบิดในภาคใต้และพวกวางระเบิดกลางกรุง ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เราต่างไม่ประสงค์ให้เกิดขึ้น

เราขอประณามผู้สั่งการ ผู้บัญชาการและให้อภัยต่อเจ้าหน้าที่ชั้นผู้น้อย อีกทั้งขอสรรเสริญจิตใจกล้าต่อสู้กล้าเอาชนะ ของประชาชนผู้รักชาติ รักประชาธิปไตยมา ณ โอกาสนี้..

จากทีมงาน ThaksinWordPress

รอยเตอร์ตีข่าวการปะทะระหว่างตำรวจและกลุ่มต่อต้านรัฐประหารในกรุงเทพฯ

ถอดความภาษาไทยโดยทีมงาน ThaksinWordPress

Police and anti-coup protesters clash in Thai capital

กลุ่มต่อต้านรัฐประหารปะทะกับตำรวจในกรุงเทพฯ

Sun Jul 22, 2007 15:21PM BST

วันอาทิตย์ที่ 22 กรกฎาคม 2550 ณ เวลา 15.21 น. ตามเวลาในประเทศไทย

BANGKOK (Reuters) – Anti-coup protesters clashed with police in Bangkok on Sunday during a rally to demand the resignation of a top adviser to the king.

กรุงเทพ (รอยเตอร์)- กลุ่มผู้ประท้วงต่อต้านรัฐประหารได้ปะทะกับตำรวจในกรุงเทพฯเมื่อวันอาทิตย์ระหว่างการเดินขบวนชุมนุมเรียกร้องให้หัวหน้าที่ปรึกษาของพระมหากษัตริย์(ประธานองคมนตรี) ลาออกจากตำแหน่ง

About 5,000 demonstrators took a 5-km march to the house of Prem Tinsulanonda, the chief adviser to King Bhumibol Adulyadej, accusing him of being the mastermind of the coup that removed Prime Minister Thaksin Shinawatra last year.

ผู้ชุมนุมราว 5,000 คนได้ออกเดินเท้าเป็นระยะทางกว่า 5 กิโลเมตรมุ่งสู่บ้านพักของเปรม ติณสูลานนท์ หัวหน้าที่ปรึกษาของกษัตริย์ภูมิพล อดุลยเดช(ประธานองคมนตรี) ซึ่งผู้ชุมนุมกล่าวหาว่าเขาเป็น “ผู้บงการใหญ่” อยู่เบื้องหลังการรัฐประหารโค่นล้มนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตรเมื่อปีที่แล้ว